Française | English | Nederlands
Laissez les bons temps rouler
Un dicton que vous entendez dans presque tous les festivals, concerts ou fêtes Cajun et Zydeco, ce qui signifie Laissez les Bons Temps Rouler; Laissez le bon temps rouler. C’est une expression cajun sur la joie de vivre la joie de vivre ou l’amour de la vie.
La ballade non accompagnée était la première forme de musique cajun. Les chansons narratives avaient souvent des thèmes passionnés de mort, de solitude ou d’amour malheureux – une réaction à leur exil dur et à leur expérience de frontière rude, ainsi que des célébrations d’amour et de contes humoristiques. Des ballades étaient chantées rituellement lors des mariages et des funérailles, et chantées de manière informelle pour de petits groupes de personnes lors de fêtes à la maison pendant que la nourriture était cuite et que les jeunes enfants jouaient.
Quelle est la meilleure partie des soirées Cajun et Zydeco?
Le rythme de la musique vous fait bouger, et lorsque vous contrôlez la danse zydeco, il est presque impossible de rester immobile. Une «force magique» vous dit de danser même si vous ne trouvez personne. Et si vous ne trouvez pas de partenaire de danse, vous enseignez les étapes de base directement sur place. Si les dames savent que vous pouvez danser, ne vous inquiétez pas, elles le savent et vous demanderont plutôt que l’inverse. Les Bons Temps Rouler!
Ce n’est pas seulement la musique qui rend les fêtes et festivals Cajun et Zydeco si spéciaux. C’est la cuisine cajun, l’ambiance, les rencontres et se faire de nouveaux amis (internationaux). Et quand vous entendez plus tard cette musique, il est facile de revivre de bons moments de votre mémoire. Zydeco Zity Radio aime vous servir. Laissez les Bons Temps Rouler!
Laissez les bons temps rouler | Nederlands … ga naar beneden
A saying you hear on almost every Cajun and Zydeco festival, concert or party, Laissez les Bons Temps Rouler meaning; Let the good times roll. It is a Cajun expression about the joy of living « joie de vivre » or the love of life.
The unaccompanied ballad was the earliest form of Cajun music. The narrative songs often had passionate themes of death, solitude or ill-fated love — a reaction to their harsh exile and rough frontier experience, as well as celebrations of love and humorous tales. Ballads were ritually sung at weddings and funerals, and sung informally for small groups of people at house parties as the food cooked and young children played.
What’s the best part of the Cajun and Zydeco parties?
The rhythm of the music makes you move, and when you control the zydeco dance it’s almost impossible standing still. Some ‘magic force’ is telling you to dance even if you can’t find anybody. And if you can’t find a dance partner you teach one the basic steps right at the spot. If the ladies know you can dance, don’t worry, they know and will ask you instead of the other way around. Les Bons Temps Rouler!
It’s not only the music that makes the Cajun and Zydeco parties and festivals so very special. It’s the Cajun food, the atmosphere, meeting and making new (international) friends. And when you later hear that music, it’s easy to relive to good times from your memory. Zydeco Zity Radio likes to serve you. Laissez les Bons Temps Rouler!
Laissez les Bons Temps Rouler!
Deze veel gehoorde uitdrukking in het Cajun en Zydeco wereldje, Laissez les Bons Temps Rouler betekent zoiets als; Laat de goede tijden maar komen! Het is een Cajun uitdrukking die men gebruikt om de vreugde of liefde voor het leven tot uiting te brengen.
De ballade was de vroegste vorm van Cajun muziek. De verhalende liederen hadden vaak hartstochtelijke thema’s over de dood, eenzaamheid of een noodlottige liefde – een reactie op hun ruw ballingschap en ruwe levenservaring, evenals vieringen van liefde en humoristische verhalen. De ballades werden ritueel gezongen bij huwelijken en begrafenissen, en werden informeel gezongen voor kleine groepen mensen bij huispartijen en dorpsfeesten.
Wat is nu het leukste op de Cajun & Zydeco feesten?
De aanstekelijke muziek maakt al snel dat je niet stil kunt staan. Heb je eenmaal de danspassen onder de knie dan is stilstaan vanaf de eerste klanken al helemaal onmogelijk. De ‘dwang’ om de dansvloer op te schieten is dermate groot dat je iedereen ter plaatse wel even dansles zou willen geven, en dat ook vaak doet! Een mooi voorbeeld van die dwang om te kunnen dansen had ik op een privé feest in 2007. Elisabeth, een schoonheid uit Louisiana en was via, via op het feest uitgenodigd in Raamsdonksveer. Ze vroeg aan een van de dames of ze iemand kende die zydeco kon dansen. Die iemand wist dat ik achter in de zaal stond te praten en geen vaste dans partner had. Het duurde niet lang of de korte voorstelling eindigden en enkele uurtjes plezier op de dansvloer. Laissez les Bons Temps Rouler!
Het is niet alleen de muziek die de Cajun & Zydeco festivals en avonden zo leuk maken, het lekkere eten, het ontmoeten en uitbreiden van je internationale vriendenkring. Hoor je nadien weer deze muziek op de radio dan is het oproepen van de daarbij horende herinneringen al gauw de reden dat je weer een goed gevoel over je krijgt. Zydeco Zity Radio is je daar graag bij van dienst.